ты знал, что я Творец...

Дата поступления: 26.05.2016 22:46

Собор на тюрьму похож.

На подобной стене стихотворение читается, как приговор: "Казнить, нельзя помиловать"

Веет суровым средневековьем...

Оригинал впечатляет, перевод же очень умеренный, лиричный. В Средневековье, похоже, откровенней были. Особенно последнее предложение: Не удивляйтесь, если я брошу Вас пропадать / = ... если я Вас прокляну. Типа, не будешь слушаться, урою.

А в начале: Иисус Христос, Сын Божий молвит... И дальше предложения рубленые, жесткие.

а моё восприятие...все очень правильно .Даже не знаю почему? Потом...если говорить о переводе (я не живу в Германии и анг языком владею на уровне школьной программы и институтской, но институтская пошла с технически-микропроцессорным уклоном,-препод была классная, дрюкала нас...ну и она сама была,-носители языка не могли различить в ней НЕ носителя языка). Я не об этом. дак вот когда мы переводили тексты узко компьютерной специфики, попробуй было переведи (1990-92г). это все только входило в речь. если я сейчас скажу Hardware (хадвеа(простите моё произношение)), никому не придет в голову что такое я сказала. а еще могу сказать "железо" (в теме конечно)и тоже всем все понятно. я ж не скажу iron.

еще...

1.в средневековье "буйствовала святая инквизиция".

2.мы не знаем откуда фраза "я умываю руки" и гордясь эрудицией употребляем её куда надо и не надо. а её по хорошему-то не надо вообще никуда.

пункты можно еще продолжить

Вот такие мысли вслух у меня получились! Сорри если что не так.

Дата поступления: 10.06.2016 01:37

Каждый видит своё за этими строками...

Мне причиталось: не удивляйтесь, что, игнорируя приходящие знания обо Мне, т.е. отдаляясь от Света, вы упадёте на самое дно (чем дальше от света, тем больше тьмы).